Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
CryptPad 58% 841 5,168 31,462 841
User guide 24% 955 11,462 76,112 955

Summary

Language code bg
Aliased language codes bg_bg, bgr, bul
English name of the language Bulgarian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,684,020
Plural: Default plural 29 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
04/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,269 27,309 174,856
Approved 40% 1,336 34% 9,376 33% 58,361
Waiting for review 4% 134 4% 1,300 5% 8,898
Translated 45% 1,473 39% 10,679 38% 67,282
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 3 1% 3 1% 23
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 54% 1,796 60% 16,630 61% 107,574
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

32 changes 487 changes 82 changes 11 changes 39 changes 42 changes 93 changes 155 changes 33 changes 133 changes 5 changes 0 changes 52 changes 606 changes 57 changes 55 changes 90 changes 60 changes 29 changes 0 changes 26 changes 207 changes 33 changes 382 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

27,309
Hosted words
3,269
Hosted strings
45%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+38%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/02/2026
User avatar maria11

Translation approved
Therefore, the *share link* should be considered *as sensitive as a passphrase*. To add another layer of security, we recommend adding a password to your files. If you have an account, it is stored in your CryptDrive (which is considered secure) and the access remains seamless. However, external users finding the link still need the file password to access it.
Следователно, *връзката за споделяне* трябва да се счита за *толкова чувствителна, колкото и паролата*. За да добавите още един слой сигурност, препоръчваме да добавите парола към файловете си. Ако имате акаунт, той се съхранява във вашия CryptDrive (който се счита за сигурен) и достъпът остава безпроблемен. Външните потребители, които намират връзката, обаче все още се нуждаят от паролата на файла, за да имат достъп до него.
04/02/2026
User avatar maria11

Translation approved
The users you share your document are *honest* as once you send your content, they are trusted not to leak it. However, your *identity* remains oblivious to them in a weak form of anonymity: they have access to your public key and your display name;
Потребителите, с които споделяте документа си, са *честни*, тъй като след като изпратите съдържанието си, им се доверявате, че няма да го разкрият. Вашата *самоличност* обаче остава неизвестна за тях в слаба форма на анонимност: те имат достъп до вашия публичен ключ и вашето име;
04/02/2026
User avatar maria11

Translation approved
The communication channels cannot be trusted and can be *actively malicious*: external threat are able to tamper, replay or drop messages. This should not alter the security of CryptPad;
Комуникационните канали не могат да бъдат надеждни и могат да бъдат *активно злонамерени*: външни заплахи могат да променят, възпроизвеждат или пускат съобщения. Това не би трябвало да променя сигурността на CryptPad;
04/02/2026
User avatar maria11

Translation approved
The instance administrators are assumed to be *honest-but-curious*, meaning that even though they play by the rule, they try to get as much information as they can from what they can perceive. We maintain a list of `CryptPad public instances <https://cryptpad.org/instances>`_ for which we verified that they are up-to-date and well configured;
Предполага се, че администраторите на инстанции са *честни, но любопитни*, което означава, че въпреки че играят по правилото, те се опитват да получат колкото се може повече информация от това, което могат да видят. Поддържаме списък с `публични инстанции на CryptPad <https://cryptpad.org/instances>`_, за които проверихме, че са актуални и добре конфигурирани;
04/02/2026
User avatar maria11

Translation approved
To summarize the key points:
За да обобщим ключовите моменти:
04/02/2026
User avatar maria11

Translation approved
CryptPad aims at protecting the identity of its users and their content from us and external threats. However, this security is not absolute and requires that *good practices* are followed by the users and that the instance you access to is trustworthy. Explanations and recommendations are available in `our blog <https://blog.cryptpad.org/2024/03/14/Most-Secure-CryptPad-Usage/>`_.
CryptPad има за цел да защити самоличността на своите потребители и тяхното съдържание от нас и външни заплахи. Тази сигурност обаче не е абсолютна и изисква потребителите да спазват *добри практики* и екземпляра, до който осъществявате достъп, да е надежден. Обяснения и препоръки са налични в `нашия блог <https://blog.cryptpad.org/2024/03/14/Most-Secure-CryptPad-Usage/>`_.
04/02/2026
User avatar maria11

Translation approved
How Secure is CryptPad?
Колко сигурен е CryptPad?
04/02/2026
User avatar maria11

Translation approved
The CryptPad :ref:`app_documents`, :ref:`app_presentation` & :ref:`app_sheets` applications are an `OnlyOffice Docs <https://www.onlyoffice.com/en/office-suite.aspx>`_ integration. However, this only concerns the client-side code, CryptPad does not make use of the OnlyOffice Document Server. CryptPad's encrypted collaboration, used for document, presentantion & spreadsheets and other applications, is completely different from the encryption system used in parts of upstream OnlyOffice. Some of CryptPad's file format conversion tools are based on OnlyOffice code, but substantial work has been done to make it run in the browser rather than on the server, therefore avoiding the need to reveal the contents of users' documents when converting.
Приложенията CryptPad :ref:`app_documents`, :ref:`app_presentation` & :ref:`app_sheets` са интеграция с `OnlyOffice Docs <https://www.onlyoffice.com/en/office-suite.aspx>`_. Това обаче се отнася само до клиентския код, CryptPad не използва OnlyOffice Document Server. Криптираната система за сътрудничество на CryptPad, използвана за документи, презентации и електронни таблици и други приложения, е напълно различна от системата за криптиране, използвана в части от OnlyOffice. Някои от инструментите за конвертиране на файлови формати на CryptPad са базирани на кода на OnlyOffice, но е извършена значителна работа, за да може той да работи в браузъра, а не на сървъра, като по този начин се избягва необходимостта от разкриване на съдържанието на документите на потребителите при конвертиране.
04/02/2026
User avatar maria11

Translation approved
What is the relationship between CryptPad and OnlyOffice?
Каква е връзката между CryptPad и OnlyOffice?
04/02/2026
Browse all changes for this language