Summary

Project website docs.cryptpad.org
Instructions for translators

The CryptPad documentation is written in Restructured Text syntax.

Please pay special attention to spaces around elments such as reference links as a missing space can prevent the link from being processed.

Please do not translate

Reference links with only an anchor name.

:ref:`anchor_name`

They are replaced by the next heading after the anchor.

Icon names between pipes.

|icon-name|
|cptools icon-name|

They are replaced by FontAwesome or Cptools (CryptPad icon font).

Please translate but keep syntax around

Reference links with custom text

:ref:`text shown <anchor_name>`

Translate only "text shown" and leave the surrounding syntax in place.

Badges

:badge:`Document owners`

Translate "Document owners" and leave the surrounding syntax in place. These badges appear in multiple places so please ensure consistent translation.

Links with custom text

`displayed text <#access-list>`__

Translate "displayed text" and leave the surrounding syntax in place.
Project maintainers2 User avatar yfloryUser avatar davidbenque
Project reviewers21 User avatar yfloryUser avatar janreiUser avatar davidbenqueUser avatar luisa.ravelliUser avatar mattruffoniUser avatar PaolaSUser avatar shiraharaUser avatar serbulUser avatar rfurnoUser avatar notmuchtohideUser avatar sautnerUser avatar zuzanna-mariaUser avatar toms1441User avatar maria11User avatar vikihalwickUser avatar magpiedragonUser avatar adriano.localizationlabUser avatar dhern031User avatar kata91User avatar Subtext6676User avatar GoudarzJafari
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
07/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,270 14,998 100,773
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 47% 606 25% 3,768 25% 26,018
Translated 47% 606 25% 3,768 25% 26,018
Needs editing 1% 1 1% 2 1% 22
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 21 1% 195
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 52% 663 74% 11,228 74% 74,733
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

67 changes 34 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 406 changes 0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 36 changes 0 changes 0 changes 71 changes 0 changes 2 changes 97 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

14,998
Hosted words
1,270
Hosted strings
47%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+47%
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/16/2026
User avatar dianamms

Translation changed
Important: CryptPad administrators cannot view, retrieve or reset your password if it is lost or forgotten.
Importante: gli/le amministratori/amministratici di CryptPad non possono visualizzaedere, recuperare o ripristinare la tua password se la perdi o dimentichi.
07/16/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/16/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/16/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/16/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/16/2026
User avatar dianamms

Translation added
Important: CryptPad administrators cannot view, retrieve or reset your password if it is lost or forgotten.
Importante: gli/le amministratori/amministratici di CryptPad non possono visualizzare, recuperare o ripristinare la tua password se la perdi o dimentichi.
07/16/2026
User avatar dianamms

Translation added
Organisation of documents in :ref:`folders <folders>`, :ref:`shared folders <shared_folders>`, or with :ref:`tags <tags>` and :ref:`templates <templates>`.
Organizzazione dei documenti in :ref:`cartelle <folders>`, :ref:`cartelle condivise <shared_folders>`, o con :ref:`etichette <tags>` e :ref:`modelli <templates>`.
07/16/2026
User avatar dianamms

Translation added
More options to manage documents as :ref:`owner <owners>`: add a :ref:`password <access_tab>`, an :ref:`expiry date <access_tab>`, or an :ref:`access list <access_list>`.
Altre opzioni per gestire documenti in qualità di :ref:`proprietario/a <owners>`: aggiungi una :ref:`password <access_tab>`, una :ref:`scadenza <access_tab>` o un :ref:`elenco di accesso <access_list>`.
07/16/2026
User avatar dianamms

Translation added
Customisation of the :ref:`profile <profile>` page and a list of :ref:`contacts <contacts>` to :ref:`share documents <share>` and :ref:`chat <chat_contacts>` with. Notifications for interactions between contacts.
Personalizzazione della pagina di :ref:`profilo <profile>` e una lista di :ref:`contatti <contacts>` con cui :ref:`condividere documenti <share>` e :ref:`chattare <chat_contacts>`. Notifiche per le interazioni tra contatti.
07/16/2026
Browse all changes for this language