Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Accessibility CC-BY-4.0 78%
Application Code CC-BY-4.0 2%
Application Diagram CC-BY-4.0 47%
Application Document CC-BY-4.0 57%
Application Form CC-BY-4.0 4%
Application General CC-BY-4.0 2%
Application Kanban CC-BY-4.0 1%
Application Presentation CC-BY-4.0 57%
Application Richtext CC-BY-4.0 0%
Application Sheets CC-BY-4.0 24%
Application Slides CC-BY-4.0 2%
Application Whiteboard CC-BY-4.0 0%
Applications CC-BY-4.0 50%
Collaboration CC-BY-4.0 7% 99% 1 15 92
Drive CC-BY-4.0 2% 91% 7 60 416 7 5
FAQ CC-BY-4.0 11% 60% 43 689 4,781 3 39
How to contribute CC-BY-4.0 10%
Instances CC-BY-4.0 0%
Keyboard shortcuts CC-BY-4.0
Main index CC-BY-4.0 50%
Security CC-BY-4.0 3%
Share and Access CC-BY-4.0 6% 98% 1 38 220 1
Support CC-BY-4.0 2%
User account CC-BY-4.0 11%
Glossary User guide CC-BY-4.0 45%
User Guide Index CC-BY-4.0 33%

Summary

Project website docs.cryptpad.org
Instructions for translators

The CryptPad documentation is written in Restructured Text syntax.

Please pay special attention to spaces around elments such as reference links as a missing space can prevent the link from being processed.

Please do not translate

Reference links with only an anchor name.

:ref:`anchor_name`

They are replaced by the next heading after the anchor.

Icon names between pipes.

|icon-name|
|cptools icon-name|

They are replaced by FontAwesome or Cptools (CryptPad icon font).

Please translate but keep syntax around

Reference links with custom text

:ref:`text shown <anchor_name>`

Translate only "text shown" and leave the surrounding syntax in place.

Badges

:badge:`Document owners`

Translate "Document owners" and leave the surrounding syntax in place. These badges appear in multiple places so please ensure consistent translation.

Links with custom text

`displayed text <#access-list>`__

Translate "displayed text" and leave the surrounding syntax in place.
Project maintainers2 User avatar yfloryUser avatar davidbenque
Project reviewers21 User avatar yfloryUser avatar janreiUser avatar davidbenqueUser avatar luisa.ravelliUser avatar mattruffoniUser avatar PaolaSUser avatar shiraharaUser avatar serbulUser avatar rfurnoUser avatar notmuchtohideUser avatar sautnerUser avatar zuzanna-mariaUser avatar toms1441User avatar maria11User avatar vikihalwickUser avatar magpiedragonUser avatar adriano.localizationlabUser avatar dhern031User avatar kata91User avatar Subtext6676User avatar GoudarzJafari
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
05/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,293 15,029 101,020
Approved 13% 181 14% 2,223 16% 16,688
Waiting for review 81% 1,049 79% 11,989 77% 78,712
Translated 95% 1,241 94% 14,227 94% 95,511
Needs editing 3% 41 4% 682 4% 4,726
Read-only 1% 11 1% 15 1% 111
Failing checks 3% 44 4% 668 4% 4,579
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 11 1% 120 1% 783
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 5 changes 0 changes 0 changes 157 changes 136 changes 6 changes 0 changes 8 changes 0 changes 4 changes 531 changes 0 changes 137 changes 66 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 76 changes 0 changes 0 changes 164 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

15,029
Hosted words
1,293
Hosted strings
95%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar davidbenque

Extra flags updated
ignore-rst-references
05/19/2026
User avatar davidbenque

Resource updated
The “locale/ru/LC_MESSAGES/FAQ.po” file was changed. 05/19/2026
User avatar davidbenque

String added in the repository
The CryptPad :ref:`app_documents`, :ref:`app_presentation` & :ref:`app_sheets` applications are an `OnlyOffice Docs <https://www.onlyoffice.com/en/office-suite.aspx>`_ integration. However, this only concerns the client-side code, CryptPad does not make use of the OnlyOffice Document Server. CryptPad's encrypted collaboration, used for document, presentation & spreadsheets and other applications, is completely different from the encryption system used in parts of upstream OnlyOffice. Some of CryptPad's file format conversion tools are based on OnlyOffice code, but substantial work has been done to make it run in the browser rather than on the server, therefore avoiding the need to reveal the contents of users' documents when converting.
CryptPad-приложения :ref:`app_documents`, :ref:`app_presentation` и :ref:`app_sheets` являются интеграцией `OnlyOffice Docs <https://www.onlyoffice.com/ru/office-suite.aspx>`_ . Однако, это касается только кода на стороне клиента: CryptPad не использует Cервер Документов OnlyOffice. Зашифрованная совместная работа CryptPad, используемая для документов, презентаций, электронных таблиц и других приложений, полностью отличается от системы шифрования, используемой в некоторых частях OnlyOffice. Некоторые из инструментов преобразования форматов файлов CryptPad основаны на коде OnlyOffice, но была проделана значительная работа, чтобы он работал в браузере, а не на сервере, что позволяет избежать необходимости раскрывать содержимое пользовательских документов при конвертации.
05/19/2026
User avatar davidbenque

String updated in the repository
CryptPad is open source and can be hosted by anyone who wants to offer the service. Therefore, users of a mobile application would have to specify which :ref:`CryptPad instance <cryptpad_instances>` they want to connect to, which would be confusing. To complicate things further, each instance may be running a different version of the software, depending on whether or not the latest updates were applied by the administrators
CryptPad имеет открытый исходный код и его может захостить любой, кто хочет предложить услугу. Поэтому пользователям мобильного приложения придётся указывать, к какому :ref:`экземпляру CryptPad <cryptpad_instances>` они хотят подключиться, что может привести к путанице. Ещё больше усложняет ситуацию то, что на каждом экземпляре может работать другая версия программного обеспечения, в зависимости от того, установлены ли последние обновления администраторами
05/19/2026
User avatar davidbenque

String updated in the repository
It would dramatically increase the amount of code that has to be developed and maintained, effectively creating other "versions" of CryptPad for iOS and Android
Это резко увеличило бы объём кода, который необходимо разрабатывать и поддерживать, фактически создав другие «версии» CryptPad для iOS и Android
05/19/2026
User avatar davidbenque

String updated in the repository
Destroying the document
Уничтожение документа
05/19/2026
User avatar davidbenque

String updated in the repository
Adding or removing other owners
Добавление или удаление других владельцев
05/19/2026
User avatar davidbenque

String updated in the repository
Enabling a password
Включение пароля
05/19/2026
User avatar davidbenque

String updated in the repository
Enabling an :ref:`access list <access_list>`
Включение :ref:`списка доступа <access_list>`
05/19/2026
User avatar davidbenque

String updated in the repository
Open a new :ref:`app_rich_text` document on CryptPad (or an existing one to replace the contents)
Откройте новый документ :ref:`app_rich_text` на CryptPad (или существующий, чтобы заменить содержимое в нём)
05/19/2026
Browse all changes for this language