User guide - Japanese @ CryptPad Translations

Translation status

1,812	Strings	85%	Browse Translate
15,683	Words	80%
105,137	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
1,812 15,683 105,137	All strings	Browse Translate Zen
3 3 21	Read-only strings	Browse Translate Zen
48 262 1,701	Approved strings	Browse Translate Zen
1,605 13,080 86,100	Translated strings	Browse Translate Zen
1,554 12,815 84,378	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
207 2,603 19,037	Unfinished strings	Browse Translate Zen
155 1,791 13,391	Untranslated strings	Browse Translate Zen
52 812 5,646	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
128 1,608 11,411	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
49 433 3,258	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
66 621 4,126	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
29 396 2,517	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 20	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
81 868 6,302	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 37 213	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
19 333 2,548	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
1 22 142	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Accessibility CC-BY-4.0	0%	24%	25	208	1,862	24	0	0	0

Application Code CC-BY-4.0	2%	100%	0	0	0	0	3	0	0

Application Diagram CC-BY-4.0	0%	63%	7	37	247	3	8	0	0

Application Document CC-BY-4.0	0%	0%	33	490	3,550	33	21	0	0

Application Form CC-BY-4.0	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Application General CC-BY-4.0	0%	100%	0	0	0	0	1	0	1

Application Kanban CC-BY-4.0	1%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Application Presentation CC-BY-4.0	0%	0%	33	491	3,617	33	20	0	0

Application Richtext CC-BY-4.0	2%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Application Sheets CC-BY-4.0	3%	93%	2	22	228	0	20	0	0

Application Slides CC-BY-4.0	2%	100%	0	0	0	0	3	0	0

Application Whiteboard CC-BY-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Applications CC-BY-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Collaboration CC-BY-4.0	8%	94%	7	161	964	5	4	0	0

Drive CC-BY-4.0	0%	91%	7	60	416	7	4	0	0

FAQ CC-BY-4.0	11%	54%	50	804	5,695	9	33	0	0

How to contribute CC-BY-4.0	3%	98%	1	3	87	1	0	0	0

Instances CC-BY-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Keyboard shortcuts CC-BY-4.0	0%	0%	33	145	1,226	33	0	0	0

Main index CC-BY-4.0	0%	75%	1	19	132	0	0	0	0

Security CC-BY-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Share and Access CC-BY-4.0	1%	97%	2	50	293	2	4	0	0

Support CC-BY-4.0	15%	100%	0	0	0	0	1	0	0

User account CC-BY-4.0	6%	95%	6	113	720	5	2	0	0

Glossary User guide CC-BY-4.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

User Guide Index CC-BY-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	docs.cryptpad.org
Instructions for translators	The CryptPad documentation is written in Restructured Text syntax. Please pay special attention to spaces around elments such as reference links as a missing space can prevent the link from being processed. Please do not translate Reference links with only an anchor name. :ref:`anchor_name` They are replaced by the next heading after the anchor. Icon names between pipes. `\|icon-name\| \|cptools icon-name\|` They are replaced by FontAwesome or Cptools (CryptPad icon font). Please translate but keep syntax around Reference links with custom text :ref:`text shown <anchor_name>` Translate only "text shown" and leave the surrounding syntax in place. Badges :badge:`Document owners` Translate "Document owners" and leave the surrounding syntax in place. These badges appear in multiple places so please ensure consistent translation. Links with custom text `displayed text <#access-list>`__ Translate "displayed text" and leave the surrounding syntax in place.
Project maintainers2	yflory davidbenque
Project reviewers21	yflory janrei davidbenque luisa.ravelli mattruffoni PaolaS shirahara serbul rfurno notmuchtohide sautner zuzanna-maria toms1441 maria11 vikihalwick magpiedragon adriano.localizationlab dhern031 kata91 Subtext6676 GoudarzJafari
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

06/28/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,812		15,683		105,137
Approved	2%	48	1%	262	1%	1,701
Waiting for review	85%	1,554	81%	12,815	80%	84,378
Translated	88%	1,605	83%	13,080	81%	86,100
Needs editing	2%	52	5%	812	5%	5,646
Read-only	1%	3	1%	3	1%	21
Failing checks	7%	128	10%	1,608	10%	11,411
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	155	11%	1,791	12%	13,391

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

15,683

Hosted words

1,812

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+89%

—

Contributors

—

davidbenque

Extra flags updated

21 characters edited

05/19/2026

davidbenque

Resource updated

The “locale/ja/LC_MESSAGES/FAQ.po” file was changed. 05/19/2026

davidbenque

String added in the repository

English

The CryptPad :ref:`app_documents`, :ref:`app_presentation` & :ref:`app_sheets` applications are an `OnlyOffice Docs <https://www.onlyoffice.com/en/office-suite.aspx>`_ integration. However, this only concerns the client-side code, CryptPad does not make use of the OnlyOffice Document Server. CryptPad's encrypted collaboration, used for document, presentation & spreadsheets and other applications, is completely different from the encryption system used in parts of upstream OnlyOffice. Some of CryptPad's file format conversion tools are based on OnlyOffice code, but substantial work has been done to make it run in the browser rather than on the server, therefore avoiding the need to reveal the contents of users' documents when converting.

Japanese 448 characters editedCurrent translationState: Needs editing

CryptPadの\ :ref:`app_sheets`\ アプリケーションは、\ `OnlyOffice スプレッドシート <https://www.onlyoffice.com/en/spreadsheet-editor.aspx>`_\ を統合したものですが、これはクライアント側のコードに関してのみであり、 CryptPadはOnlyOfficeのDocument Serverを使用していません。スプレッドシートとその他のアプリケーションで用いられているCryptPad'sの暗号化された共同作業は、OnlyOfficeのソースコードで部分的に用いられている暗号化システムとは全く異なっています。CryptPadのファイルフォーマットの変換ツールには、OnlyOfficeのソースコードに基づいている部分もありますが、変換中にユーザーのドキュメントの内容がサーバーに流出することを防ぐために、変換作業をサーバーではなくブラウザーで実行するよう、元のソースコードは大幅に改変されています。

05/19/2026

davidbenque

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/19/2026

davidbenque

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/19/2026

davidbenque

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/19/2026

davidbenque

Resource updated

The “locale/ja/LC_MESSAGES/user_guide/share_and_access.po” file was changed. 05/19/2026

davidbenque

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/19/2026

davidbenque

Resource updated

The “locale/ja/LC_MESSAGES/user_guide/collaboration.po” file was changed. 05/19/2026

davidbenque

String added in the repository

English

Japanese 33 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/19/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

Please do not translate

Reference links with only an anchor name.

Icon names between pipes.

Please translate but keep syntax around

Reference links with custom text

Badges

Links with custom text

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search