CryptPad @ CryptPad Translations

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Accounts Plugin AGPL-3.0-or-later	14%	44%	2,668	13,491	87,314	2,667	4	8	1

App AGPL-3.0-or-later	20%	64%	23,941	161,291	968,123	23,572	268	833	14

Glossary CryptPad	52%	97%	32	65	436	32	0	11	0

Summary

Project website	cryptpad.org
Instructions for translators	Our Matrix chat has a dedicated channels for translators
Project maintainers1	mathilde
Project reviewers23	yflory janrei IoanaMihoc davidbenque luisa.ravelli mattruffoni PaolaS shirahara serbul rfurno notmuchtohide mathilde sautner zuzanna-maria toms1441 maria11 vikihalwick magpiedragon adriano.localizationlab dhern031 kata91 Subtext6676 GoudarzJafari

02/25/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,438		446,549		2,688,669
Source		2,665		13,190		79,643
Approved	19%	14,594	19%	85,917	19%	515,960
Waiting for review	43%	31,496	41%	184,907	41%	1,111,376
Translated	63%	46,797	60%	271,702	60%	1,632,796
Needs editing	1%	370	1%	3,407	1%	20,782
Read-only	1%	707	1%	878	1%	5,460
Failing checks	1%	272	1%	1,889	1%	11,547
Strings with suggestions	1%	852	1%	7,372	1%	44,740
Untranslated strings	35%	26,271	38%	171,440	38%	1,035,091

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

446 k

Hosted words

73,438

Hosted strings

63%

Translated

179

Contributors

Components

Languages

110

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+63%

+60%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	23%	100%	0	0	0	0	95	15	8

Arabic	80%	80%	382	2,217	13,750	367	15	7	2

Basque	1%	93%	134	660	4,315	134	0	0	0

Bengali (Bangladesh)	1%	2%	131	628	4,120	131	0	0	0

Bulgarian	53%	53%	922	5,480	33,347	922	0	19	0

Catalan	1%	93%	134	660	4,315	134	0	198	0

Chinese (Simplified Han script)	1%		0	0	0	0	0	14	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	6%	1,866	11,668	69,891	1,866	0	3	1

Czech	1%	70%	586	3,355	20,573	562	16	29	0

Danish	1%	9%	1,800	11,453	68,945	1,800	6	4	0

Dutch	1%	99%	4	34	209	4	0	36	0

Finnish	1%	61%	770	5,989	36,615	693	5	28	0

French	99%		0	0	0	0	0	0	0

Georgian	1%	23%	1,536	11,859	71,142	1,536	0	0	0

German	82%	99%	1	2	14	1	0	55	0

Greek	14%	14%	1,705	11,088	67,136	1,648	13	7	0

Hindi	1%	1%	1,976	12,291	73,938	1,976	0	0	0

Hungarian	1%	24%	1,505	10,014	60,158	1,503	0	1	0

Indonesian	1%	94%	118	702	4,468	118	1	0	0

Italian	95%	99%	19	105	629	19	1	38	0

Japanese	27%	95%	104	691	4,430	104	1	8	1

Korean	1%	5%	1,882	11,780	70,839	1,882	1	3	0

Lithuanian	1%	13%	1,731	11,062	66,377	1,721	4	24	0

Norwegian Bokmål	1%	41%	1,174	9,101	54,917	1,133	21	18	0

Persian	15%	44%	1,148	8,782	52,516	1,148	0	12	0

Polish			0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	18%	88%	237	1,303	7,975	236	2	79	0

Portuguese (Portugal)	1%	67%	649	3,822	23,376	615	27	2	0

Romanian	15%	99%	14	70	379	14	26	32	0

Russian	16%		0	0	0	0	0	10	1

Slovak	1%	15%	1,682	10,631	64,211	1,681	4	0	0

Spanish	11%	82%	346	2,090	12,730	330	13	156	1

Spanish (Cuba)	88%	92%	141	738	4,463	137	0	0	0

Swedish	1%	85%	284	1,591	9,883	278	0	9	0

Thai	1%	15%	1,696	10,887	65,333	1,696	4	2	0

Turkish	1%	23%	1,520	11,477	68,912	1,456	16	0	0

Ukrainian	1%	77%	444	2,617	15,967	426	1	43	1

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/24/2026

maria11

Translation approved

English

Bulgarian 73 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

02/23/2026

maria11

Translation approved

English

Bulgarian 35 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

02/23/2026

maria11

Translation approved

English

Bulgarian 16 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

02/23/2026

maria11

Translation approved

English

Bulgarian 8 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

02/23/2026

maria11

Translation approved

English

Bulgarian 5 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

02/23/2026

maria11

Translation approved

English

Bulgarian 1 character editedCurrent translationState: Approved

Context

02/23/2026

maria11

Translation approved

English

Bulgarian 44 characters editedPrevious translationState: Approved

Context

02/23/2026

maria11

Translation approved

English

Bulgarian 19 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

02/23/2026

maria11

Translation approved

English

Bulgarian 25 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

02/23/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.